自由ベトナム放送局
ベトナムの解放歌集
●自由ベトナム放送局音楽データ提供ページ
『エスニック・ミュージック』 岩月純一氏
http://homepage3.nifty.com/thuan/music/
国際歌・義勇軍行進曲・三民主義歌など収録。
▲上記岩月純一氏によるベトナム国歌集
http://homepage3.nifty.com/thuan/music/vietnam.html
『ヴァーチャルうたごえ喫茶・のび』
http://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/
自由ベトナム行進曲など３曲。他にもパテト・ラオ行進曲など。
当サイト内・
ＣＤ『LOI BAC DAN TRUOC LUC DI XA※ホー・チ・ミン歌集』
の紹介。
上記サイト管理者の方の御好意よりベトナム関連のMIDI音楽データにリンクを貼らせて頂きました、厚く御礼申し上げます。
MIDI音楽データ再生にあたっては適正プラグインをご用意下さい。
抗日、抗仏、抗米・・・・・そして今なお国歌として愛され続けるベトナムの誇り高き進軍歌
ベトナム社会主義共和国（旧ベトナム民主共和国）国歌
「クオック・カー（国歌）」
Quoc ca 別バージョン
"Tien quan ca = Quoc ca"
テンポの速いバージョンです、下記の歌詞はこちらの方が唱い易いと思います。★全編有り
ヴァン・カオ(Van Cao) 1944年作曲 日本語歌唱用独自改訂版
進め、人民軍隊 救国の為に
すすめ じんみんぐんたい きゅうこくのために
我等が足音は 山河に響く
われらがあしおとは さんがにひびく
血染めの旗の下 祖国勝利を
ちぞめのはたのもと そこくしょうりを
銃声、進軍歌にこだまし
じゅうせい しんぐんかにこだまし
屍乗り越え 栄光の道へ
かばねのりこえ えいこうのみちへ
困難をうち破り 共に戦場へ
こんなんをうちやぶり ともにせんじょうへ
人民の為に我等はたたかう
じんみんのためにわれらはたたかう
とどまる事無く 急げ戦場へ
とどまることなく いそげせんじょうへ
進め共に 若きベトナム
すすめともに わかきベトナム
確固たる 美しい未来へ
かっこたる うつくしいみらいへ
参考原文
すすめ、人民軍隊 団結し救国のため
彼等が足音は剣野に響く
血染めの旗の下 祖国勝利のため
銃声が進軍歌にこだまする
敵の屍乗り越えて 栄光の道へ
困難をうち破り 共に戦場へ
人民のため我等はたたかう
とどまることなく急げ戦場へ すすめ共に
若きベトナム確固たる未来へ
サイゴン政府に抵抗する南部人民は夜、解放区放送に耳を傾けた…
南ベトナム解放民族戦線歌
「ジャイフォン・ミエンナム（南部解放）」
"Giai phong mien Nam"
フィン・ミン・シェン(Huynh Minh Sieng)＝リー・ヒュー・フオック(Luu Huu Phuoc)作詞作曲
ベトナム原語版及び楽譜
南部解放のため 我らは決意固く前進する
アメリカ帝国主義を滅ぼし 売国奴の一味を打ち倒すため
我らの骨は砕け 血は流れ 心は憎しみに燃える
祖国の山河は 長い間二つに引き裂かれてきた
さあ行こう 銃を手に
一つの旗の下 英雄的南部人民よ立ち上がれ
暴風を越え 前進のため立ち上がれ
祖国を救い 勝利のために殉ずることを誓う
剣を持ち銃を抱いて 我らは進む
今こそ夜明けだ 山河を照らし
南部はとこしえに輝く
※より詳しい方の指摘をお待ちしています。
★
チォオ・ムン・ダン"Chao mung Dang Cong san Viet Nam"
タイニエン・ハイン・クク"Tieng goi thanh nien"
表紙に戻る
